小翻譯

之前翻"二十歲"的時候內容有提到大石社長，
想起在會刊上社長也有提到他剛認識阿宏的情形......

LE- CIEL 47 QfL

－ 那 yukihiroさん是在 DIC始動時認識的吧？
大石：是的，當時他被大家稱呼為「老師」，那是他的外號，因為他總是戴著眼鏡在看書，感覺就像個老師。實際上他的確是個頭腦很好的人，說話也是條理分明、思路清楚，不過他的個性基本上就個是「Punk」，不但完全無視於現實社會的價值觀，對於主流音樂也是抱著否定的態度。有一次在唱片公司的會議上，在說一些很正經事情的時候，他就自顧自的看起書來，而且那本書我想是他故意帶進去的吧。
－ 哇，好酷喔！（笑）

怎麼覺得大石社長描述的阿宏是個很欠揍的傢伙.....*毆*

不過提到阿宏在看的書，就會想到島田雅彥的作品，
阿宏不但讀過他的每一本書，而且還會常常複習，
巡迴的時候也會去買文庫版隨身攜帶來看，
可以算是島田老師的超死忠讀者，
去年商務印書局出了島田老師的"無限卡農"系列，
麥田則是出了"彼岸大師"，這兩套書我都看過，
雖然我比較喜歡"彼岸大師"的故事，
但是"無限卡農"裡很多句子都讓我留下深刻印象.....

"痛苦比任何藥更深入肉體內，
但是，妳卻比這些痛苦更深達我內心的深處。"

總覺得和阿宏的歌詞有異曲同工之妙哪........

http://www.eslitebooks.com/exhibition/061108_jmauthor/author_44.shtml


另外這是順帶看到的....

LE- CIEL 47 kenの笑顏は狩つたとき！

「要是 yukki看到牛的話，一定會說"牛還是黑的比較帥啦，fuck you～！"這樣。」

這期會刊的 ken專欄是去千葉的農場摘草莓，
所以和同是千葉出身的馬內 H聊到千葉人都會來這個農場校外教學，
阿宏似乎以前也來過，ken就說阿宏要是看到牛一定會說上述之類的話....

原來 ken你對阿宏的印象是這樣啊......囧


LE- CIEL 50 Berry Merry Timer 20061126

｢ PM 12:00，yukki和 teちゃん進入了會場，我第一眼看到的，就是 yukki的軍服外套！好、好、好可愛喔！立刻趁機問道："這是當季的嗎！？"，"是阿，秋天的時候買的，想說今年就穿這件，雖然這一款還有出飛行夾克，不過我是買了這件外套的兩種不同顏色。"，不愧是 yukki，大人買い！附帶一提的是，這件外套和夾克因為太受歡迎，所以每家店都已經是賣到品切的狀態。讓 yukki非常滿意的這件逸品，你猜到是哪個牌子的嗎？提示：這大約是七年前 yukki常穿的一個牌子喔 ♪」

FC的編輯常常嗨的讓我覺得很囧......*遠目*

說起來阿宏的衣服已經很久沒可愛過了（這兩年都是走性感（？）路線），
不過七年前是很可愛沒錯，那時常穿的牌子.....HYSTERIC GLAMOUR？
編輯小姐你還真愛賣關子....告訴我們是會怎樣.... - -

PS. "大人買い"大約等於"整排包起來"的意思*噗*
因為實在想不出一個名詞來表達，所以保留原詞.....（詳細說明請詳：Wikipedia - 大人買い）