20060627

當初 aa巡迴到九州系列的時候，看攜帶日記就知道阿宏的狀況不太好，
6月 10幾號的時候是體力不支，到 20幾號則是變成了過呼吸... = =
過呼吸與其說是生理疾病，倒不如說是一種心理症狀，
（套句某人的說法，這是想撒嬌的人才會生的病*毆*）
不過也可以看出在九州的時候阿宏有多麼的苦惱，
所以拿到 aaab的時候就一直很想翻譯 0627的這篇文章，
不過因為我一直覺得我翻不出本間小姐想表達的意思，
所以遲遲沒有完成這個翻譯，只能勉強的將當天的狀況描述出來.....


acid android tour 2006 @ nagasaki drum be-7 060627

（前略）

「茂呂！是過呼吸！快拿塑膠袋過來！那個便利商店的袋子就可以了！」
舞台監督緊急的下了指示。搶在慌了手腳的茂呂氏之前，antz急急的拿了塑膠袋過來。

「痛......好痛...！！」

大聲喘著的 yukihiro將塑膠袋罩著嘴部，慢慢的吸氣吐氣，一邊咳嗽一邊全身發抖的呼吸著，同時間舞台監督和近藤氏則是替他的兩腳進行冷敷。「脖子的後面也要！」，緊接而來的指示，經紀人慌忙的將泡過冷水的毛巾放在 yukihiro的脖子上。

這個瞬間已經超越了"淒絕"這個字。在 Live本篇最後一首" enmity"的時候，最後的最後 yukihiro彷彿被按下了某個開關、連自己都想要破壞掉似的暴亂了起來，不但拉倒了麥克風架，用力的扯下了身上的耳機，還把當成飲料台的木箱給徹底的踢倒。回到休息室之後，倒在地上的他已經是無法維持正常的狀況。這是他身心都在追求的狀態嗎？從因激烈疼痛而扭曲的表情中無法得知，唯一可以確認的，是那一絲飄盪在他身上、若有似無的恍惚感。這個時候我對自己身處的狀況完全無法產生實感，其他四個人也是，因為不知道該做些什麼才好，只好一直默默的看著。

（中略）

「怎樣？要上去嗎？」近藤氏問。

「.....要.....像平常那樣就好......」

被兩個人扶起，將身體靠在椅子上的 yukihiro，呼吸仍然十分不穩定。會場中毫不留情的傳來安可聲，已經過了五分多鐘了吧。 yukihiro慢慢的起身換了 T恤、洗了臉，彷彿什麼事都沒發生過似的戴上了耳機，喝了一口水之後，將手撐在牆上緩緩的調整呼吸。

「要上場了！！yukki，看你的囉！！」
「喔喔喔喔－－－！！」

彎著上半身，彷彿想要切斷些什麼似的大聲喊著，只有眼神依舊銳利的登上了舞台。

已經夠了，我好累，好想回去，即使這個樂團結束了也沒有關係，我已經.......

（中略）

在安可的間奏中 yukihiro不停的吼叫著，彷彿是想要填滿沒有歌聲的段落，也彷彿想要激勵自己似的持續叫喊著，最後他拿掉了耳機、脫掉了 T恤，拿著麥克風毫不留情的敲打自己的胸口，明明體力和精神應該都已經到達了界限，為什麼要做到這個程度呢？已經夠了，求求你住手吧.....，對於第一次這樣想的自己覺得有點驚訝，但是我還是無法將視線移開。

回到休息室的 yukihiro趴在桌子上，除了喘氣無法發出其他的聲音，其他團員也是不發一語。靜靜的點上菸的 tomo，默默擦著汗的 antz和 kishi，yasuo依然是很有元氣的樣子，快速的換完衣服之後便輕鬆的坐在椅子上休息。

終於 yukihiro抬起身子，朝著天花板深深的呼吸，白色的胸口上浮著麥克風敲打後所留下的點點紅痕。

「腳，不要緊吧？要不要去看醫生？」近藤氏關心的站在 yukihiro身旁。
「恩，沒關係。」
「雖然有點混亂，不過真的是超酷的，今天能來看的人真是賺到了，那樣的破壞吧！破壞吧！（笑）」
聽到近藤氏的話 yukihiro虛弱的笑了笑。
「幸好耳機沒有壞掉，不過麥克風架倒是很爽快的陣亡了～」舞台監督看起來也很愉快。
「雖然由事務所或舞台製作的人來說這種話不太適當，但是像今天這樣的暴走真的是很酷呢。」

看到 yukihiro漸漸恢復了平靜，tomo也開始和他聊了起來。

「手腕不要緊吧，都淤血了。」
「恩？啊，真的有呢，不過這樣沒關係的。」
「是嗎？沒事就好。」

短短的兩三句交談，就讓 yukihiro臉上的表情柔和了起來。

「今天的歌怎麼樣？」
「對我來說，覺得是很有說服力的演唱，最近的 yukihiro君給人的感覺越來越生動了，不只是歌聲，還有喘息的聲音也很棒，不過到後半的時候因為疲勞有點發不出聲來，你應該要找機會讓自己的喉嚨休息，譬如說「ring the noise」，可以讓觀眾們唱一下吧，這個是定番曲，大家應該都會唱吧。」
「要日本語的詞大家才會比較好唱，說起來那首歌在 CD裡面並沒有寫歌詞耶。」
「啊！」

兩人相互看著，哈哈哈的笑出了聲音，這時候昼間氏也來了。

「大家辛苦了， yukihiroさん，你的腳還好吧？」
「恩～應該吧，啊，沒有，沒事的，沒事。」

似乎沒想到會有這麼多人來關心的 yukihiro，有點不好意思的一邊笑著一邊咕嚕咕嚕的喝著可樂。


其實看完這篇我的第一個感想是....

コメットさん，都是你們把阿宏寵壞了啦！（毆）

那有藝人這樣亂砸公司的固定資產後還稱讚他砸的很帥的 囧
大家真的都很疼阿宏啊....只是不知道他自己有沒有感覺到....（遠目）
身為一個音樂人，能這樣單純的為自己的音樂盡情煩惱，而不需要去擔心其他的事，
即使痛苦一點也是很幸福的一件事吧......（ ←你真的是雪飯嗎？）

說起來，阿宏以前就提到過好幾次，
他在 LIVE上想追求的是那種"一片空白"的感覺，
而且他也覺得"在 LIVE上倒下去是一件很不帥的事"（噗）
所以常會在 LIVE上暴走，然後搞到自己回到後台後掛掉，
與其說是他太過努力，我倒覺得有部分是因為他喜歡那種掛掉的感覺.....（遠目）

最近引起討論的 FLA DISC1中的阿宏也是，那時候他因為腳受傷和肌腱炎所以常常暴走，
好幾次下鼓座都是被橫田さん給架下去的，希望這次的心火 2他能好好調養自己，
畢竟心火 1已經是將近十年前的事情了，那時年輕力壯（？）還可以胡來，
現在已經是快奔四的老頭啦，可不能再隨便暴走了.....

あの日の君

來貼幾張 BOX的圖試試看....

目を背ける事は許されない

標題是我對整套 acid android archives的感想（笑）。
如此赤裸裸血淋淋（？）的三本書，逼著我們直視 acid android的真實，
只能說阿宏不愧是女王，連出套書都是 S書......*遠目*

side cに関して.....悲観的になることもなく読めましたね。
相変わらず acidはどうしようか検討中みたいだけど，
今のメンバーのままでいくか、それとも違う形態にしようかっていう，
でも前回みたくうだうだうだうだしてる感じはなくて、
それはちょっと安心･･･っていうか、
yukihiroの中で晴れた部分があるのかな？
って勝手に思ってるだけだけど（笑）
なんつーか、もう、ほんと yukihiroはすごい人です（いろいろな意味），
yukihiroの理想に少しでも近づけようとしてる acid隊とスタッフもほんとに凄いです。
ほんとにこの人以上に音楽に対して真剣に取り組んでる人って、この世にいないと思う。
ほんとに....もう凄いしかいえないんですけど （笑）　

acid隊のインタビュー，やっぱり tomoさんはかっこよかったです，
乙女の夢を常に守り続けてくれる、シルクハットのお気遣い紳士のように（毆），　　
自分がいないと acidは成り立たないと思ってる節がある、って言ってたの，
読んだ時はもうー、最高にきたね。自信がないとこういうことは絶対言えないと思うもの。
それに yukihiro君は面倒くさくてわがままで....っても、力強く頷いた（笑）　
それでもそんな面倒くさいところさえも好きになってしまう，
そして、離れられなくなってしまう。

「 acid android = yukihiro 」

物語は続く，この先も。

續．aaab

節錄翻譯

‧20060806 品川ステラボール

音樂流動著。
第一次也是最後一次的「a lull in the rain」。
聲音就這樣嘩啦嘩啦的撒落在靜止不動的會場和空蕩蕩的舞台，心情彷彿被洗淨似的，充滿了溫柔的感覺。yukihiro靜靜看著休息室螢幕所映出的這個光景。還沒平穩的呼吸，上下震動的肩膀，怎麼擦都止不住的汗水，將還是持續發出熱氣的身體靠著椅子，就這樣專心的聽著音樂。一旁的 tomo、kishi、yasuo也都專注的看著螢幕，antz則是微微的低著頭，隨著音樂搖動身體。現場充滿的是清明、溫和的空氣。
音樂結束後 yukihiro緩緩的拍起了手，彷彿要追上他似的，休息室中立刻響起無數的掌聲。

沒有人流下眼淚。

aaab

趁著這次旅途中的空檔，我將 aaab完讀了一遍，
老實說這本書的內容並不能算是輕鬆有趣，
但是本間小姐用她所特有的溫暖文筆，
詳細寫實的紀錄了 aa今年長達四個多月的巡迴，
不論是 yukki的想法或是下僕隊們的反應，
還有他們在巡迴中所發生的點點滴滴，
藉由本間小姐的訪問與側寫，
我多少體會到了 yukki想傳達的東西，
和這段時間 acid andorid所發生的變化。

感謝能有這本書。


↓（以下有雷）

女王的教室 - 雀兒喜事件

標題很像水果日報的專題報導.....囧

嗯.....其實在去年發生" chelsea hotel事件"之後，我收集了不少資料，
但是因為得到的都是參戰方的說法，各家雜誌也沒有相關報導，
所以一直無法了解到完整的真相，更無法推敲 yukki心中的想法，
本來以為"雀兒喜事件"會這樣永遠成為一個問號，
沒想到在 aaa-a的側寫中，本間小姐對這個事件做了詳細的描寫，
讓我多少能了解到當時 yukki的想法，和他這麼做的原因，
看完的感想是：阿宏你還真是個老式的 Band man......*毆*

去年 10月底 aa舉行了久違的 Live，距離前一次 live已經有一年多的時間，
除了 aa自己本身在重新磨合之外，和觀眾的互動也是進入再建構的階段，
就我以前參戰的感想，aa是個對安可抓的很準確的樂團，
他們的安可不會讓觀眾等太久，總是在呼喊聲達到最高潮的時候就會出場，
安可的曲數也是看心情而定，要多要少，完全是隨當時的感覺，
我想也許這就是 yukki和觀眾交流的方式吧。

而在 2005/11/4 chelsea hotel中所發生的事，
簡單的說，就是因為觀眾沒有喊安可而直接等 aa出來表演，
不勞而獲的心態讓阿宏就這麼的發飆了*汗笑*

由於大家都沒料到 yukki會有這樣的反應，當場很多人都被嚇哭了，
要不是有 tomo君留在台上安撫大家，我看情況更會難以收拾吧，
這就是女王的教育啊......*遠目*

aaa-a

這次去日本剛好遇到 side a的發售日，
但是因為我在台灣本來就有訂，也不想帶著書做長途旅行，
所以只在書店立讀過一遍（打發了一個晚上......）
回到台灣拿到書之後才有時間慢慢研讀。

這次 side a的側寫與訪問是由本間夕子小姐執筆的，
這位在 B-PASS長年擔任 L'擔當的前編輯，現在已經是個自由ライタ−了，
號稱"把青春奉獻給 L'Arc"的她，對 L'的訪問和側寫一直都是充滿了感情，
L'面對她似乎也都特別的放鬆，所以常常會有很棒的訪問，　
而這次她筆下的" aa觀察日誌"，除了一些小地方的細微描寫常會讓人會心一笑之外，
也讓人更加了解了" acid android"這個團體的「生態」*噗*
很期待她在 side-b的文章 ^ ^

看完整本 aaa-a之後，第一個體會到的就是阿宏所說" acid android = yukihiro"這件事，
aa的確完全是一個以 yukki為中心的團體，一切的運作和方向都是掌握在他手上，
但是對於下僕隊也給予自由的發揮空間，他再從旁給予協助和建議，
根據本間小姐的描述.........其實阿宏很像個鐵血教練*汗笑*，
下僕隊跟著他應該真的是蠻辛苦的，不過似乎他們都樂在其中......*遠目*


acid android@rehearsal studio 051017

（2005年10月17日，aa隔了 11個月後第一次團練的側寫）
工作人員已經在彩排室裡調節各自所負責的機材，準備工作正流暢的進行中，這種感覺似乎就像是昨天或前天都這樣做過一樣，散發著日常一般和煦的氣氛，而在一旁隔著窗戶觀看、靜靜抽著煙的 yukihiro側臉，也讓人覺得十分的溫柔。

（中略）

「我儘快做了兩個曲子，但是還會有變化。」從彩排室出來召集了團員之後， yukihiro做了這樣的宣告，其實他已經為 Live製作了新曲，因為希望能事前把音源交給團員，讓他們之後可以各自練習，所以今天才把他們叫來這裡。但是作為曲子基礎的 track還會變化這件事..........「一定會再改啦」yasuo笑著說，kishi也一邊說著「真的嗎？」，但是表情卻是莫名的開心，也許是因為他們已經太了解 yukihiro對音樂絕對不會妥協的個性吧？明明在某種意味來說是十分衝擊的發言，但卻沒有一個人覺得動搖，反而覺得很有趣，就像是站在起跑台上，心中屬於音樂人的火焰被點燃似的，散發著躍躍欲試的氣氛。

於是全員便立刻圍成了一圈，開始試聽新的 track。 tomo叼著煙就這樣蹲下來專心的聽著，而 kishi則是站著，彷彿是想看到聲音似的一直看著喇叭，antz靠在牆上，默默的凝視著天花板的一點，yasuo則是追著音樂似的用身體打著節拍，一旁的 yukihiro深深的坐在椅子裏，帶著大人的表情看著他們：「嗯，大概就是這種感覺」。
一首曲子結束之後，聽到 yukihiro説的話的團員們紛紛點著頭，「啊〜〜〜好難喔〜〜〜」yasuo苦笑著說， yukihiro也笑了，「那，因為目前還沒有 data，今天大家就先用這個複習吧。」

這句話開啟了 2005年首次彩排的序幕，和之後有如無止盡怒濤般的每一天。


aaa-a
acid android archives side-a