反骨

POP？主流？yukihiro的反骨精神

－ RRN 99年 3月號 yukihiro solo interview　（訪問/東條祥惠）

自出道之後對於唱片公司的執著和絕望.....，以及從中而生的反骨精神。在訪問結束之後，yukihiro忍不住呼的喘了一口氣，「這樣濃厚的訪問真是好久沒有了呢～」，這麼說著的他，一邊放鬆了肩膀一邊扭動著脖子。比起其他團員，已經先經歷過 ZI:KILL和 DIE IN CRIES這兩個樂團的 yukihiro，現在已經有了一個可以讓他打開自己的門，並且自由飛翔的樂團，那就是 L'Arc～en～Ciel。對於 yukihiro來說， 99年是“ 逆襲”的一年 ，他一定可以帶著 POWER加倍的 L'Arc～en～Ciel飛向更高更高的地方吧。

（前略）

－ 之前的訪問不是有提到「想做出 POPS的東西」嗎？

yukihiro：就是 POP！

－ ！？

yukihiro：就是 POP！POP SONG！我們所做的就是 POP！......我是這樣想的。

－ 去年夏天同時發售的單曲.....譬如說“浸食～lose control～”也算是嗎？

yukihiro：這個....該怎麼說呢，我沒辦法說的很清楚......並不是這樣的，嗯......只要一討論到 POPS這個問題....，啊.....不對不對....到底應該怎麼說呢...........，有一些人不是只要聽到“ POPS”，就會覺得那一定是很庸俗的嗎？...譬如有人會說：“如果你們做的不是 POPS，那就應該做的更地下一點”，…......嗯～～好難.....我真的不知道該怎麼說呢.....這個...（大苦笑）

－ 啊，可是我很想聽聽你對這個的想法呢～

yukihiro：到底該怎麼說呢.....就我來說，不論是被稱為地下的，還是前衛的東西，如果能把它們做到被稱為“ POPS”，我覺得那就是一件很酷的事呢，.....嗯......這個啊.....呃...我果然還是無法說的很清楚（苦笑），......應該說是一種“反抗精神＂吧，對於自己所做的被稱為“ POPS”這件事。

－ 反抗.....精神。

yukihiro：嗯，反抗精神，我想我一直是在反抗些什麼。

－ 是被說成“ POPS”這件事吧。

yukihiro：嗯，.....譬如說我們常被說道：“連「浸食」這種類型的歌也能進排行榜，真的是很厲害呢～”之類的話，這樣說的人不就是覺得這首歌不是“ POPS”了嗎？.........可是我們自己卻覺得“這是POPS”，…….....我想這就是對那些覺得“好前衛喔～”的人的反抗吧。　

－ 原來如此。

yukihiro：說是反抗.....嗯......，但是對我們來說，「浸食」也不算是什麼“地下風格”的東西.....

－ 「a swell in the sun」也是吧？

yukihiro：嗯，可是，在那些人的觀念中，覺得只要是普通的音樂就是 POPS，對於不是“前衛”的音樂就直接把它解釋為“ POPS＂，但是我對他們覺得“地下＂的音樂並沒有所謂前衛的感覺，所以我還是會稱那些音樂為“ POPS”。

－ 那麼說起來，去年夏天訪問的時候，聽到有人說「像浸食這樣的歌不會常在排行榜上看到啊～」之類的話，我還在心裡想說：「真的是這樣嗎？」。

yukihiro：不，不是的，雖然說我並不是不能了解那些人的想法，但我心裡卻不是這樣認為。

－ 那對 yukki來說，你所認為的“前衛＂或是“地下”風格是什麼呢？

yukihiro：對我來說並沒有那些分別。

－ 這樣說好了，對 yukki來說，不論是 KORN, MASSIVE(ATTACK)還是 RADIOHEAD，全部都算是 POPS囉？

yukihiro：嗯，是 POPS。但是在這裡只是借用了“ POPS”這個詞來稱呼的我自己所謂的 POPS，他們的音樂一般來說都不會被稱為“ POPS”吧？…..嗯….......在這個點上是很重要的，我只是借用了“ POPS”這個詞而已，......怎麼說呢.....這應該是對那些認為 POPS就是大賣音樂的人的一種反發，就像是對那些認為“這首歌因為 POPS所以大賣～”的人說：“搞什麼啊～！”，“啥啊？！”或是“說什麼 POPS就是賣的好的音樂，王八蛋～！！”之類的話吧（笑）。

－ 你還真是借了“ POPS”這個詞做了一番反動呢，說起來，yukki有沒有想過，自己這種反抗精神到底是從何而來的呢？

yukihiro：我也不知道......嗯～～..........應該是因為最初的經驗吧～

－ 最初的經驗？

yukihiro：被人家說：“給我做出 POPS的東西來！”，......在我一開始出道的時候。

－ 唱片公司說的吧。

yukihiro：我是這樣感覺的，.....原來他是為了這個才和我們簽約啊.....

－ 你剛和主流唱片公司簽約後，不是立即就去錄音了嗎？

yukihiro：嗯，還被說：“你的鼓，不要這樣打會比較賣～”，......不知道是誰說的，我已經想不起來了，還有像是：“你只要打簡單的鼓點就好了”之類的。

－ 不會吧..........（苦笑）

yukihiro：常常被這樣說呢～（苦笑）

－ 被這麼說，一定覺得很生氣吧？

yukihiro：...............倒不如說是呆掉了，.....在那個時候，ZI:KILL雖然還是 indies，但是很活躍，所以我常會想說這真的是必要的嗎～，曲子被這樣搞......

－ 所以，從那時開始你就對主流市場一直抱著很負面的感覺囉？

yukihiro：.......我是一個很彆扭的傢伙，所以從那時開始就是：“既然這樣，那我更要做一些讓你們無法認同的東西！！”（笑）

－ 真是燃燒著熊熊反抗精神的烈火呢（笑），那在 D.I.C的時候你覺得怎麼樣呢？

yukihiro：一旦出道了就不能相信任何人。

－ 到現在還是這樣想嗎？

yukihiro：不，進入 L'Arc之後我就改觀了，在加入的時候我就發現 L'Arc有那個“環境”。

－ 是指跟唱片公司之間的溝通方式吧？

yukihiro：對啊，一開始我還覺得：“他們怎麼可以處的這麼好啊？”！

－ 哈哈哈哈（一同爆笑），這是真的～。

yukihiro：沒錯沒錯（笑），我第一位見到唱片公司的人就是千惠子，我最初還想：“應該跟她說些什麼呢？＂，.....我啊，果然還是一開始就自己先築起了一面牆吧。

－ 而且是“ 轟－－”的很高一面吧（笑）？

yukihiro：嗯，轟隆隆的，哈哈哈（笑），但是我身邊卻是一片非常祥和的氣氛～

－ 其他的團員都是“喂～千惠子～”的玩成一團吧（笑）。

yukihiro：對對對，我想：“啊，原來可以這樣啊～”。

－ 於是，對於主流的印象就這樣喀啦喀啦的崩壞了？

yukihiro：嗯，現在想起來，在 D.I.C的時候，說不定也只是我單方面築起那道高牆也說不一定。

－ 喔～～～～很成熟的發言喔～（笑）

yukihiro：不不不～（不好意思的笑），那是因為現在有這樣的環境，可是，在那個時候......我並沒有辦法那樣想（笑）。

－ 哈哈哈（笑）。

yukihiro：在 D.I.C的時候也被說過呢，被唱片公司的人說：“請忍耐一點吧”。

－ 啊，是希望你打簡單一點吧，那你那時怎麼反應呢？

yukihiro：跟他講：“我不知道啦！”（笑），.....不過，今天的對話要是被以前唱片公司的人聽到了一定會哭吧，“什麼嘛～ yukihiro～”（笑）。

－ 你有跟其他團員談過這個話題嗎？

yukihiro：並沒有說到這麼具體，但是我曾經和 tetsu君說：“以前都沒辦法做自己喜歡的事呢～＂，他則是回答我：“ㄟ？為什麼？”。（笑）

－ 大概覺得很奇怪吧（笑），那現在你對主流的不信任感已經沒有了吧。

yukihiro：嗯，但以前真的是不行，以前唱片公司的人如果說了：“這首曲子不錯＂，這個“不錯”就我看起來就像是在估價，評估是賣還是不會賣，那個時候，還有我覺得很爛的曲子被說“不錯”的經驗呢。

－ 啊～（笑）

yukihiro：如果做什麼都要被哪些人給控制，我還寧可去做地下。

－ 不喜歡大眾化？

yukihiro：不是，........可是我真的不想要那樣，雖然會賣，但我就是覺得賣的感覺很不好.....（苦笑）

－ 你老是一下就往壞的地方想。

yukihiro：（苦笑）

－ 不過，在有過各種經驗之後，你現在已經可以很直接的接受唱片公司跟你說：“不錯”了吧？

yukihiro：嗯……....這真是一個深奧的話題呢......（笑）。

－ 哈哈，那麼在最後，請 yukki對自己 99年的抱負說一句話吧！

yukihiro：99年嗎，POPS也要咚咚咚～咚！

－ 咚咚咚～咚！這個好～（笑）

yukihiro：（笑）我已經確實傳達了。

－ 是的，就讓我們期待吧！


《 翻譯：雪白 》