ロックのイベントに魚はねえよ

每年金光編輯長的一日生態紀錄都讓我拍案叫絕（笑）
今年的 REPORT分為台前和台後兩大部分，
截錄了幾段後台 REPORT來翻譯一下～


2009年 3月 音樂與人　
JACK IN THE BOX 2008

（前略）
彩排結束後我到了休息室，今年也是一個寬廣的大房間，請參考 P37的照片，這可是第一次公開呢。桌子的配置也和以前一樣，是由前到裏長幼有序的階段式排列，不論哪個樂團都是配給兩張長桌和六把椅子，這點倒是一視同仁的沒有差別。休息室兩旁設了吸煙室和化妝區，走廊上忙裡忙外的 staff們正紛紛交錯而過。
（中略）
休息室裡正好是吃午餐的時間，從中央那區傳來「ㄟㄟㄟㄟ！怎麼會是魚？！rock event的便當不該是魚啊啊啊！」的叫聲，原來是 kenちゃん正在對便當的內容發表意見（笑），他邊說還邊向附近的人徵求同意，「嗯...嗯嗯.....」不知道該怎麼回答的明希，真是有點可憐哪。工作人員的各位，明年請記得準備肉類的便當，魚好像和出演者的情緒不是很合哪。
此時結束化妝的 yukihiro也出現在休息室，他表示今天自己只是一個 cover Ministry樂團中的成員，所以現在站在這裡的並不是 yukihiro，"我 T恤上的骷顱頭就是我！"的如此主張著，還很積極的要我們拍他身上的 T恤，所以我們只好照他說的拍了。不過能實現 Ministry的鐵絲網 live並在其中打鼓，yukihiro看起來似乎是十分的滿足。
（中略）
這次在 Ministry Session中擔任主唱的是 MONORAL的 Anis，收到這份邀請的時候，他的南美巡迴演唱正好告一段落，人在阿根廷的布宜諾斯艾利斯。阿根廷是在日本的另一側，從那裡到成田需要 30小時的飛行時間，在回日本的飛機上 Anis不停的聽著 Ministry來自我練習，「既然是 yukkiさん的請託，我一定會加油的。」這樣的 Anis真是個好傢伙呢，他到了成田後便直接前往錄音室進行彩排，多虧了這樣的魔鬼行程，才實現了這次的精采演出。
（中略）
去年因為感冒而很安靜的達瑯，今年反動似的非常活躍，他們隔壁桌的ギルガメッシュ便遭到了池魚之殃，尤其是吉他手弐，被達瑯用低週波按摩器夾在臉上，「痛！！痛痛痛！！」的虐待著（笑），他在水戶的小鬼樣子似乎又浮現了出來。不過當 jealkb來到休息室之後，達瑯帶著他們熟悉環境，還介紹出演者給他們認識，讓我看到他前輩風範的一面，這傢伙也終於是稍微成長了一些呢。
一旁把這些光景都拍攝下來的大石 JACK社長，問他今年是用什麼身份來參加忘年會，他回答：「我今年有彈貝斯，所以是藝人身份！」，既然這樣，以下我們就統一叫他 JACK。這位 JACK，不論到哪裡都不肯放下攝影機和照相機，問他是有什麼用途嗎？他回答：「嗯？不就是紀念用的嗎？」。在一旁化妝的 jealkb haderu見狀問道：「那個和中尾彬一樣綁著圍巾在攝影的人是誰啊？」，達瑯聽了之後笑而不答（笑）。 （看到中尾彬我爆笑了 XDDDDD）
「安可時要投的簽名球，請各位現在開始寫囉！」staff提醒道，大家便紛紛開始寫了起來。yukihiro沒吃便當，一邊吃著自己帶來的麥當勞，一邊簽下「Nimistry」而不是「Ministry」（笑），這可不是拼錯喔，能拿到這顆球的幸運兒可以說是中大獎呢。
接下來進入休息室的，是凛として時雨的鼓手ピエール中野，他將會在Session G中打鼓，「真不得了！！我在高中的時候 cover過 L'Arc呢，能參加真是太棒了！！」這樣對我說話的他，看來對這次在 Session中所演奏的曲子十分的興奮。
吸煙室中 kyoちゃん和 miya、TAKASHIさん正在聊天，這裡發現到很有趣的一點，就是 MUCC以上的世代都是坐在桌子區，而 SID以下的世代則都是坐在沙發區，呈現了一個清楚的區隔，年輕人們用 DS在對戰著，兩邊的世代果是然有差啊。 kyoちゃん似乎注意到了ゾロ的たつひ。這裡說明一下，たつひ是個穿著迷你裙扮演女孩子角色的貝斯手。「原來我們公司已經到了可以招收如此可愛女孩子的時代啦...」一副感慨很深的樣子，看來並沒有人跟他說過たつひ是男生的事情（笑），miya忍不住說道：「kyoさん.....那個，是男的啦。」，kyoちゃん聽完一下子說不出話來，たつひ你晚上走路要小心一點啊。（那位たつひ君的確是個很神奇的人，而且他的生日居然和阿宏同一天 XDD）
（中略）
這時在休息室中談笑的是 kyoちゃん、TAKASHIさん和 yukihiro和....喔喔！在 tetsu band彈吉他的室姬深！DIC全員集合了呢，這真是只有在這個 event才能見到的好光景，很開心笑著說：「喔喔，原來 yukihiro你也這樣想過啊！」的 kyoちゃん讓我留下很深的印象。這個 event一定是為了留下這樣美好的回憶，才會存在的吧。
ken的桌子前出現了 Ein，我發現我每年都能在這裡見到他一次，在簡單的近況報告後，他開始和 hyde聊了起來，一旁還坐著 Anis，讓這區飄盪著奇妙的海外氣氛。hyde則是一直穿著私服，外面套著豹紋大衣，並沒有特別打扮，一副就是很輕鬆的忘年會氣氛。
再度看了一下吸煙室， 發現 kyoちゃん正用犯人頭子的氣勢坐在裡面（笑），一旁是 miya在練習吉他，另一旁則是マオ在努力的 copy『流星』，他們旁邊則是 Paulさん默默的用手機在發 mail，感覺在這個房間裡就可以看到 MAVERICK的歷史。離開那裡，走廊上忽然騷動了起來，原來是 INORAN、T.M.Revolution的西川君和 tetsu入場了，休息室的空氣一下就華麗了起來。不論是 INORAN或是西川君都是一臉「這裡，全部都是休息室嗎？」很有興趣的表情。是的，這裡的確就是休息室沒錯（笑）。
MUCC的節奏隊現在看起來很累，果然這就是中堅部隊的辛苦吧（笑），這麼長的一個 event，從一開始就在的人體力管理是很重要的，當然時間管理也很重要。這個 event最有名的一點，就是只要出場比預定的時間超過一分鐘，就要被罰五萬元，今年這個罰則還明記在時間表上，看來是比以往更嚴格了（笑）。
（後略）


傑克箱子結束後，一行人依慣例喝到天亮，
據說後來凛として時雨的中野君還很開心的編輯長說：
「我剛和 yukihiroさん聊到打鼓了呢！！」
每年年底的這場祭典還真是讓前後輩可以好好交流的機會，
實在很佩服金光編輯長每年可以這樣全程陪著他們鬧，
明年也要麻煩你啦～（笑）