淨化された魂（補完）

每次要寫慶生文的時候就會覺得時間過的很快，
去年的這個時候我正在日本準備參加草莓祭，
一下子一年就這麼過去啦.....

上星期六聽完「SOUND IN MY LIFE」生放送之後，就很想來翻譯一篇訪問，
因為當天廣播的主題是 18年前的音樂，而 18年前正好是阿宏出道的時後，
所以說了不少以前的事，最後主持人要他和 18年前的自己說一句話，
阿宏的回答是：

「雖然往後會發生很多事，請一定要堅持音樂這條路。」

....真是yukihiroらしい的答案呢（笑）

這篇翻譯是去年淨化宣傳期的音人訪問，
金光編輯長在某種意味上可以說是阿宏音樂人生的見證者，
從 Zi : Kill、DIC、 L'Arc談到 acid android，
是篇非常濃厚的訪問，本來想在阿宏生日前翻譯完畢的，
沒想到卻被這星期的驚爆新聞炸的無法完成（ ←爛理由*毆*）
所以今天先 PO出一段，另外還整理了阿宏加入 L'Arc前十年的年表，
有興趣的人可以參考看看～

（附帶一提，陛下對 18年前的自己想說的是：「請不要買不會增值的東西」....（大笑））

====================================================

2006.06 音樂與人 訪問：金光裕史
　
yukihiro
acid android

被淨化的靈魂

yukihiro這個人，是對「band」這種東西擁有強烈堅持的人，在這次的 long interview中，他也把這當成理所當然的存在而談論著。但是，雖然他是如此的堅持，但 yukihiro的樂團之路卻不是走的非常平順，相反的可以說是充滿了苦難。在異國之地突然被告知的脫退，對樂團走向的苦惱，不被理解的音樂理念.......從這些中所產生的，從現在看起來彷彿像是復仇般的力量，在過去的某一時期中，我想這應該是他主要的情緒來源。

但是，現在這些已經慢慢的改變。加入了 L'Arc～en～Ciel之後，他在之中找到了屬於自己的位置，並且構築了屬於樂團的未來，一方面，為了能描繪自己的理想，他也創造了名為 acid android的 solo project。
acid android的最新專輯，題名為「purification」，有著將一切洗淨、沖刷而去的「淨化」含意。雖然他說這個標題是在偶然之下所產生的，但我覺得這似乎是理所當然的結果。前塵種種，現在在這裡都得到了淨化。回首過去的一切，就連曾經是那樣無法壓抑的負面情感，似乎都變成了造就現在的自己而不可缺少的東西吧。

『隨著雨水流走，全部都變成霧吧，然後，合而為一吧。』（摘自「a lull in the rain」）

乘著這樣的意志，每一首每一首，都強烈的搖晃著我們的心。


－ 從這張專輯中，很容易就能了解 yukihiroさん從以前到現在一貫想表達的東西呢。
「是嗎，恩，對我來說，的確也是和以前一樣，唯一不同的就是這次是在自己的錄音室完成的，因為我有了可以直接錄鼓聲的環境，好像變的比以前更有樂團的感覺了呢。」
－ 這次的標題「purification」，是有「淨化」的意思吧。
「我在想曲名的時候，把從歌詞聯想到想到的單字試著輸入翻譯軟體，然後偶然的出現了「purification」這個字，仔細查了一下，發現有淨化的意思，覺得很好就這麼用了。
－ 哈哈哈哈。
「並沒有輸入像文章般的東西，就只是一個一個的單語這樣。」
－ 這個字和你現在心情很吻合吧。
「是的。」
－ 歌詞全部都是英文，我覺得你似乎有想表達一些具體的情感。
「啊，是這樣沒錯，不過不是很有意圖的.....該怎麼說呢........就像是「起承轉」這樣的感覺。」
－ 沒有「結」這部份。
「恩....雖然知道要「結」，但是有種無力的感覺。」
－ 對於歌詞？
「不，是對於自己，還有這個世間的一切。」
－ 覺得無力嗎？
「恩，不過，不做些什麼又不行。抱著無力的自覺而奮力掙扎，我還蠻喜歡這種感覺的，無論寫哪種詞好像都常常會出現這樣的內容。其實我寫詞並不是特別想傳達什麼，通常只是就著曲子填上一些適當的歌詞，並不會特別的去意識它。」
－ 雖然覺得無力，但總覺得不做些什麼不行吧。
「嗯。」
－ 現在的世界好像很多這種狀況，雖然無力但卻更想去做些什麼。
「很虛幻吧，但不這樣也沒辦法，不過只要了解到『無力』這件事，然後忘記它，努力的奮力掙扎，就會有種現在是活著的實感吧。」
－ 這似乎包含了你現在歌詞的方向性，這次似乎比之前更有集中焦點的感覺呢。
「這個我也有意識到。一首歌一但決定了核心之後，就會朝著那個方向發展。一曲之中包含著各式各樣的東西，這次似乎是比較少了。」
－ 在這次專輯中，最後一首將近 10分鐘的曲子「a lull in the rain」真是非常的美。
「嗯」
－ 感覺心靈都被旋律給洗滌了。
「是啊，很有我的感覺吧。」
－哈哈哈，這個是在 DIC的時候做的曲吧，沒有音源化，只有在開場的時候當做 SE放過.......
「啊，你還記得啊（笑），這是10年多以前的事了，那時我常聽 KLF和 The Art of Noise的歌，所以很想試著做一張只有一首 50分鐘曲子的專輯，而且是 Chill Out風格的，不過，真的做了大概也不會有人想買來聽吧，那時剛好覺得開場的時候老是放別人的歌很無趣，就想說自己來做一首 50分鐘的 SE好了，所以就瞞著 kyoちゃん偷偷的做（金光註： kyoちゃん是 DIC的主唱，雖然是個大前輩，但是因為人很好所以大家都用ちゃん稱呼他。），等拿去放了才問他："這樣可以嗎？"，完全是事後報備（笑），我還記得這個錄音很辛苦呢。」
－ 就這一首？
「音源是在家裡做的，然後我找了一位錄音師和我到錄音室裡弄了一天，雖然一首只有 50分鐘，但我大約錄了 50次......」
－ 2,500分鐘.....那不就是超過 40小時了嗎！
「哈哈哈哈，其實也沒那麼久啦，那個時候並沒有像現在這樣先進的器材，是錄在錄音帶上的，所以會不夠長，大約只能錄 30分鐘吧，之後要翻過來錄在另一面，然後再接起來。」
－ 你是從什麼時候開始意識到想做和樂團風格不同的音樂呢？
「從我玩打ち込み開始就有了（譯註：打ち込み大概的意思是指用電腦製作音樂和節奏），從 Zi : Kill開始，17年前，大約 20歲左的時候吧。那時我聽到了 Ministry的音樂後深受衝擊，那是在北海道的一家店買的，我去北海道的話一定會去那裡，那時覺得這張專輯封面好酷啊，買來聽後就覺得真是太棒了。」
－ 那你有想過要在團裡演奏這樣的音樂嗎？
「演奏的話是沒有，不過在編曲的時候，會利用打ち込み來進行各種的嚐試，這種方式我在 DIC的初期就已經開始做了，不過不是很被理解，如果是在會場播放的話，那時有放過 SOFT BALLET和 GRASS VALLEY，因為我還蠻喜歡的。」

－ 你是怎樣加入 Zi : Kill的呢？
「我在鹿鳴館的 LIVE的時後，是個叫做 GUERRILLA的重金屬樂團....其實我自己也不太清楚（笑），那時 Zi : Kill的 KEN（G）來看表演，TUSK（金光註：Zi : Kill的主唱，前陣子從 CRAZE脫退，並且引退。）好像也在吧？在那時他就找我加入，當時他們已經出了『真世界』（金光註：Zi : Kill的第一張專輯）這張專輯了。」
－ 當時的感想是？
「我覺得 Zi : Kill是個很酷的樂團，我加入他們之後成長了不少，也聽了很多不同的音樂，那段期間也做了不少的曲子，我想我的打鼓風格和方向性，大約就是在那時候訂下了基礎。當時的 Zi : Kill混合了很多音樂的要素，其中最主要的，就我的解釋應該是屬於 underground風格的那一部份，他們所創造出的感覺真是非常的酷。」
－ 然後這樣的樂團來找你加入。
「所以當初我真的是卯足了全力，想說不把曲子都記起來不行，不過雖然在 Zi : Kill裡很快樂，但是我加入的時候他們正要出道，很多事情進展的比我能體會的還要快.....隨著樂團規模的擴大，很多事情也都隨之發生。」
－ 所以後來發生了那件事。
「嗯.....我想那時真的有些地方出了問題，不過當時我們都不這樣認為。」
－ 那時候是在倫敦吧，你們去混音的時候。
「那時你也有來吧。」
－ 嗯，我是去取材，還記得打開錄音室門的瞬間，被迎面而來的險惡氣氛嚇了一大跳。
「嗯～當時剛好是情緒快爆發的時候，其實之前就有這樣的狀況了，即使在 LIVE上也覺得有距離感。」
－ 出問題的地方是音樂的部分嗎？
「說起來那時我最喜歡的音樂果然還是 Ministry，所以覺得要極端一點的東西會比較酷，但是當時 Zi : Kill的目標是比較大眾的音樂，我是後來才加入的，所以才會和他們的理念會有所衝突吧，嗯～那時候我也是太年輕，所以不喜歡妥協，有時會沒和大家商量，就擅自把自己部分的編曲弄得不太一樣，就這樣慢慢和團員之間有了距離，其實這並不是任何人的錯......」
－ 就是無法相互理解吧？
「嗯，後來大家變的越來越神經質，所以 TUSK就提出了退團的要求，但是沒有 TUSK的話 Zi : Kill就等於不存在了，因為希望無論如何都要保住樂團，結果 TUSK說如果沒有我的話就留下來........所以我就退出了。」
－ ..........
「會變成這樣當然中間還有一段過程，除了我以外的團員相互間也都有些問題。在音樂上也是，譬如在幫鼓編曲的時候，他們會跟我説『明明這首歌鼓打簡單一點的話就可以變單曲啦！』之類的。」
－ 啊哈哈哈。
「可是那時候我並不想這樣。」
－ 很頑固吧。
「嗯。」
－ 那時他們就叫你回日本了嗎？
「嗯，但是我硬留下來了。」
－ 哈哈哈，不過以這種形式離開了樂團，對你造成了不小的傷害吧？
「是的，而且也對我造成了影響，讓我對唱會公司和音樂業界的人都變的非常不相信。團員就在他們面前爭吵，然後脫退，當時卻沒有任何人出來勸阻，之後也不管我的生活狀況，等於第一次出國就被丟在國外。」
－ 真是糟啊。
「所以我這種心態之後持續了很長一段時間。」
－ 然後就抱著這種心情回到了日本。
「嗯，不過我也在英國留了一段時間，翻譯的人還蠻照顧我的，帶我去了不少地方，但是因為我不太會說英語，所以等於是被帶去寄放在他朋友那裡（笑），之中也有在英國玩電子音樂的人，我跟他說我也有買混音處理器的時候他還嚇一跳，後來回去之後發現這個人居然出現在『BEAT UK』裡（笑）（金光註：當時深夜放送的音樂節目）」
－ 我想你那時一定覺得很難過吧。
「嗯.....應該說是很混亂吧，因為如果一個人的話一定會胡思亂想，所以我幾乎天天都外出。」
－ 然後你回到了日本。
「我是真的很喜歡 Zi : Kill，所以回國後有想過不玩音樂了，但是不久 kyoちゃん就來了電話，聽說了 D'ERLANCE解散的消息。（金光註： D'ERLANCE的鼓手 TETSU後來加入 Zi : Kill成為接替 yukihiro的鼓手）
－ 接下來就是 DIE IN CRIES的結成了。
「那時 Minoru（金光註：小島實，吉他手，現屬 Creature Creature）想要做個打ち込み系，類似像 Jesus Jones曲風的樂團，而我也是打算做這樣的音樂，所以覺得不需要貝斯，但是 kyoちゃん對於舞台上一定要有四個人這點很堅持，所以才找了貝斯手。」
－ 他是個很傳統的人吧。
「嗯，不過 DIE IN CRIES是個很不錯的團。但是不論我們怎麼努力，還是抵不過強大外力的影響。
－ 外力？
「就是製作的部份，果然我們被壓抑的部分還是很多，第一張專輯的時候還不會這覺得，但是之後就慢慢感受到了界限。譬如我們四個一起在錄音室作曲的時候，只要製作人過來說一句話，剛剛構成好的東西就有可能完全被推翻。」
－ 從這個團回顧 Zi : Kill，有種歷史重演的感覺嗎？
「那是當然，所以我慢慢越來越覺得被這些人（金光註：指製作方）給壓制住了，到最後就覺得『這些傢伙搞什麼啊啊啊！』（笑）」
－ 生氣了（笑）
「覺得『你們這些傢伙一點信用都沒有！』這樣，而且越來越嚴重，什麼都不讓我們自由發揮，我想要做打ち込み系的曲子，他們就只會一直說『你等一下吧』。」
－ 覺得很不甘心吧。
「那時是的。我覺得 DIE IN CRIES是一個很酷的樂團，似乎沒有一個團是這樣吧，現在當然是很多，但是在當時是很稀少的，這種把打ち込み當成不可缺少要素的樂團真的是很少，尤其是最後一張專輯更是可以感覺到。」
－ 最後的專輯反而比較自由了？
「最後這張，我們已經不管製作人怎麼説而任性妄為了（笑），這也是 DIE IN CRIES結束的原因之一，製作方跟我們的意見已經相差太遠了。」
－ .....就這樣和 Zi : Kill相同的， DIE IN CRIES也走向了結束，你當時覺得怎樣？
「恩......其實大家都很快就找到下個方向，kyoちゃん開始了 solo，Minoru也另外組了樂團，而我也進行了類似現在 acid android的嘗試。
－ 和現在做的事已經很接近了吧。
「大致是從那時就沒有改變....不過我現在應該有比較上手吧（笑），也想過要試試當主唱，還做了 demo帶......是由鮎貝健さん來唱的。（金光註：鮎貝健在 L'Arc 2000年 dome tour上朗誦過 hyde的詞。自己也組過一個樂團，鼓手是大古殿宗大（譯註：就是 HYDE BAND的鼓手 FURUTON））
－ ㄟㄟ？！
「不過後來沒有實現就是了....還有，也有做過女性主唱的團。」
－ 這些都是照著你的理想來做的嗎？
「我是心中大致上有個方向，不過就讓它隨意發展，這方面我倒是沒有特別著急，大約是『就看它會變成怎樣吧。』」
－ 你這方面倒是意外的很樂天（笑）
「哈哈哈哈，我還是有接打鼓的工作啦，參加了飯島直子小姐的錄音。」
－ 所以是兩面都有進行了。
「與其說是都有在做，倒不如說是不得不做，因為那時我沒有住的地方。」
－ 這段故事很有名喔（笑）
「在找工作的時候，我都是寄住在別人家，當時 DC有一位吉他技師，我就是住在他家。」
－ 你那時這麼缺錢嗎？
「完全沒有呢，解散之後我就沒有做什麼工作了，但是不付房租又不行，到後來真的是快見底了，存款餘額直逼 0元（笑），已經是山窮水盡了。」
－ 既然是這樣的話，應該會開始緊張吧，沒想過要去找別的工作，或是跟人借錢之類的方法嗎？
「沒想過耶。」
－ 啊哈哈哈哈哈。
「我沒想過要去找工作（笑），到了真的不知道怎辦的時候就想『那，只能寄住了』，於是就找了一個人......我真是糟糕啊（笑）」
－ 生活能力幾乎完全等於是零，那個人的家裡大嗎？
「嗯.....大約是六疊大加一個廚房。」
－ ....那我想你應該真的很打擾人家。
「啊哈哈哈哈，他讓我在那裡大約寄住了一年呢（笑）」
－ 在這一年間，你都只有當別人的支援鼓手嗎？
「嗯，只有這樣，那時後藤次利さん（金光註：貝斯手，作曲家）在找打鼓的年輕人，忽然的就找我去了.....然後就錄了飯島直子小姐的單曲（笑）」
－ 啊，這個我不知道耶。
「嗯，是她的第二張單曲，對方把資料給我之後，問我『要不要試試看？』，打了一次他還蠻喜歡的，之後就找了我好幾次。」
－ 打鼓的時候有特別做什麼功課嗎？
「嗯....我那時很緊張（笑），還來不及體會曲子就已經錄完了（笑）。因為我看不懂樂譜，所以請他們給我錄音帶，大約是錄音的前兩三天，我聽了之後到了錄音室，把類似構成表的東西給他們看，結果馬上就本番錄音了，變成『ㄟ？我還沒完全記住耶？』『沒關係沒關係』這樣（笑）」
－ 還是覺得很緊張？
「不，是覺得『啊，太好了。』的感覺，他們沒生氣（笑），沒被說不能用真是太好了。」
－ 哈哈哈哈。
「大概因為我覺得我的鼓在這樣的曲子可能不太適用吧，這首曲子給了我一個啟示，那就是我還是喜歡在樂團裡演奏，果然在樂團裡打鼓.....還是比較適合我的。」
－ 接下來就是加入 L'Arc這一段了。
「大約是在我開始接這些工作的一年多之後吧。」
－ 現在想起來，那時你知道他們想找你的時候有什麼感覺嗎？
「嗯～算是嚇一跳吧，那時發生了 sakura的事情，因為我們都是同一個事務所的，所以也不能說是不認識，那時是覺得他們一定很辛苦.....這樣吧。」
－ 那他們找你後，你下決定花了很多時間嗎？
「不，並沒有花很多時間。」
－ 因為能打鼓很高興吧。
「要是能有一個團的話。對我來說樂團是一件很理所當然的事，要打鼓的話就要有團。」
－ 比起要有主唱、有吉他、有貝斯.....有樂團這樣一個形態是更重要的吧。
「嗯，所以我很希望有人能和我共有這個想法，不論是誰，這是我當時所希望的。」
－ 並沒有想在樂團裡特別表現自己嗎？
「一開始並沒有。」
－ 之後才慢慢展現出來這樣。
「嗯，畢竟我有過 Zi : Kill和 DIE IN CRIES的那樣的經驗...............所以那種『不是這樣我就不要』的想法已經減少很多，如果是抱著『來試試看吧』的心態，相對的就可以體會到更多的樂趣吧，有這樣的曲子，也有那樣的曲子......不過我想被我經手過的都還是會變調吧（笑）。」
－ 哈哈哈哈哈哈哈。
「我退出 Zi : Kill後不是換了新的鼓手嗎，後來我有去 NHK HALL看他們的演出，果然感覺已經像是另一個團了，即使演奏的還是一樣的曲子。我想當初對 L'Arc也有很多人是這樣想的吧。」
－ 大約是吧。
「......嗯，這也是沒辦法的事（笑）」
－ 不過你的理想現在已經漸漸的成型了吧。
「嗯.........我覺得我現在擁有很奢侈的環境，有 L'Arc這樣的一個團，又能有 acid android。」
－ 現在你有兩個團了.......
「啊，acid android不是樂團喔，我現在的樂團就只有 L'Arc～en～Ciel而已，acid android是我的 solo project（強調）。」
－ 你是有特別追求這樣的形式嗎？
「不，只是有意識到而已。」
－ 説到樂團，你是不是覺得在團裡大家都很寵你？
「沒錯。」
－ 啊哈哈哈哈哈哈。
「不過如果是樂團的話，相對也會要求我更多，5個人的話就是 5分之 1吧，這樣。」
－ 而 solo就是我一個人作曲，一個人唱歌，一個人打掃這樣。
「哈哈哈哈，不過相反的，我也要負全責吧？如果被人說了『acid android很不酷耶』，等於就是說我很不酷的意思，跟其他參加的人沒有關係。對我來說所謂的樂團是要立場更為對等的，每個人都要有自己是其中一份子的意識，才能說是一個樂團，才能稱自己是個團員。既然參加了，就要它對負起責任。」
－ 你現在講話很像校長。
「哈哈哈哈哈哈。」
－ 不過聽你的音樂，真的可以了解到你想做的東西一直是一貫的。
「是的，我想做的........是到現在都還會給我非常大刺激的，那種型態的音樂。」
－ 經過了那麼多樂團的不順利，脫退過，悔恨過，失敗過，現在這樣回顧起來，我覺得這些事情都是構成 yukihiroさん根基的一部份吧。
「嗯，可以說是我的原動力吧。」
－ 你現在是怎麼想的呢？
「我現在......覺得還不錯，因為過去其實也不全然是那麼糟糕的事情，其實相反的，美好的事，快樂的事也很多呢。」
－ 嗯，所以我覺得這次專輯的標題，很簡單具體的表現出 yukihiroさん現在的狀況。
「原來如此～」
－ 雖然經過這麼多事情，但是所有的憤怒現在都已經被音樂給淨化，造就了現在的自己。
「其實也沒有特別這樣想，對於『 purification』這個單字，即使不當這張專輯的標題也沒關係，拿來用在下一張或是下下張也可以（笑），當我看到『 purification』這個單字時，是這樣想的（笑）」
－ 因為這是個可以表現出現在自己的單字吧。
「嗯.....我想我變的比以前率直多了吧（笑）」
－ 哈哈哈哈！變率直，不彆扭了。
「是的，我想我真的是變率直了，以前很頑固呢.........是個討人厭的傢伙（笑）」
－ 啊啊，你現在會這樣想了。
「就是因為發生過那些事，才會有現在的我，雖然大多是一些很苦澀的經驗，但是如果沒有這些，我現在也就不會這樣想了吧，說的直接一點，旁人又能了解些什麼呢。」
－ 沒有經驗過的人無法體會吧。
「嗯，我剛加入 L'Arc的時候，的確是過的非常辛苦。不過現在想起來，當年我離開 Zi : Kill之後，以外人眼光在看他們的時候，也許也是抱著後來外人在看 L'Arc的心態來看他們也說不一定。」
－ 是很好的人生經驗吧。
「跟別人比起來......的確是很不錯的經驗（笑）」
－ 呼呼呼呼。
「不過我也從中收穫不少，我已經出道過 3次了耶，連 acid都算的話就 4次了！（笑）」
－ 啊哈哈哈，的確是的（笑）
「而且 Zi : Kill和 DIE IN CRIES也都是到現在都還可以拿出來說的好樂團，你剛不是問了『這個曲子是 DIC的 SE吧』，代表這還留在一些人的記憶中，感覺我還真厲害呢（笑）」
－ 這次的專輯，真的是把過去那些經驗昇華，而且淨化了。
「嗯。」
－ 不再憤怒，也不再憎恨，我覺得從歌詞中可以很自然的感受到希望和溫柔。
「感覺我好像變的比較圓滑了（笑）」
－ 哈哈哈哈。
「不過的確是這樣的，剛剛我不是有說過覺得無力嗎（笑），但是不做些什麼也不行，我很高興做音樂能讓我變成這樣。」
－ 這種無力感會讓人強烈感受到生存這件事吧。
「嗯。」
－ 這想想起來，感覺似乎又和最後一首有所關聯呢。
「是嗎（笑），不過我在寫詞的時候多少帶有這樣的印象，『被雨水沖走，一切都變成霧，然後合而為一吧』這樣。」
－ 這首歌你是抱著這樣的心情寫的嗎？
「嗯，最後我想變成一片空白，變成一個完美的球體，我很憧憬這樣。」
－ 你所謂的完美是怎樣的呢？
「完美嗎.......那個，就是無吧，沒有任何不必要的東西。」
－ 那不就是在你家的生活狀態嗎？
「啊！」
－ 哈哈哈哈哈哈。
「大概接近赤裸裸吧，這張專輯也是（笑）」

====================================================

AFTER SHOW 編輯後記

yukihiro（acid android）

在拍照的時候，不知哪從裡跑來一隻小野貓，一開始是化妝師荒木小姐喵喵喵的逗著它玩，後來在一旁的 yukihiro老師忍不住了，也開始「にゃあ」的呼喚起它來，還說「它好像肚子餓了呢」，老師！原來你連貓話都懂啊！拍照之後是訪問，大約進行了兩個半小時，然後我們聊起了這次的巡迴，附帶一提的，我金光，接到了要和他們一起搭乘巴士暴走到九州的指令，遵命，不論到哪裡我都會跟去的，但我可不可以不要和你們坐同一台車啊.......

====================================================


翻到最後那個想變成球體的時候大爆笑，
阿宏你不是直角控嗎，為什麼想變成球體（囧）

以前其他三人去黑塔參觀後就說黑塔裡是又寬廣又沒有東西，
阿宏也說他家裡儘量避免放置不必要的東西，
感覺阿宏家是走極簡派的風格......
怎麼想都還是覺得黒塔裡會很像飛碟的內部.... orz