忍者ブログ
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

(前略)山田提到之前情人節時 hyde君寫給 yukki的那封信.........

山田:是親手寫的耶~還有簽名喔~,而且還註明是 2月 14日呢~
yukki :嗯,他給我簽名耶~,hyde君~
山田:(爆笑)啊!你臉紅了囉~!yukki~~!!
yukki :(笑)可是啊~
山田:嗯?
yukki :我討厭白巧克力。
山田:(爆笑)hyde~~~!!你事先沒打聽清楚啦~!yukki的喜好~!(這......巧克力不是你選的嗎?山田?|||||b)
yukki :(笑)
山田:啊~~這傢伙不行啦~~,他一定是......因為太害羞了,所以不敢問吧~~
yukki :嗯~~是這樣嗎~~(笑)
山田:是吧~
yukki :嗯
(中略)
山田:ㄟ,那個,因為今天是白色情人節~
yukki :(笑)要寫嗎?
山田:嗯,嗯,要回答,要寫信喔~
yukki :好是好啦~~(笑)
山田:說真的,如果真的喜歡的話,就老實說出來比較好喔~,像這種事啊,只用想的是無法傳達的~
yukki :(笑)
山田:果然啊~,就算是......一起工作,也不是不能交往啊~
yukki :啊......可是,我們家事務所,是禁止社內戀愛的耶~ (問題的重點不是在這裡吧.....yukki......(苦笑))
山田:沒關係,沒關係~!
yukki :(笑)
山田:沒關係的啦~!
yukki :(笑)是,是~
山田:快寫吧~
yukki :“給 hyde君”
山田:那個~順便問一下,你曾經寫信過給 hyde嗎?
yukki :沒那種事啦~!(即答)
山田:(爆笑)
yukki :我沒寫信給男人過啦~!(......那有寫給女性過囉?(微笑))
山田:是喔~(笑)
yukki :嗯,要怎麼寫呢~.....「那個.....巧克力....真是謝.謝.你~」
山田:寫囉寫囉~,ㄟ~還是寫在有小花的便條紙上呢~(笑)
yukki :「聽說.....你的專.輯.啊....已經.....完成了.....我很.期.待.呢~」(笑)
山田:原來如此~,一開始先提到有關音樂的話題,然後呢?
yukki :然後什麼?
山田:有關那個巧克力啊~
yukki :嗯, 「還有,請.給.我.....你的.....海報....」
山田:ㄟ?不對啊,yukki~你沒買棉花糖嗎?(......聽說白色情人節好像是要回送那種白色的棉花軟糖....)
yukki :(笑)棉花糖.....棉花糖嗎?
山田:吶,你看~yukki~
yukki :嗯~
山田:這大概是 20個裝的吧~這個~
yukki :「...你喜歡....棉花糖嗎?」
山田:(爆笑)yukki~~,意外的你還蠻喜歡寫信的嘛~?還寫的真多呢~(笑)
yukki :「.....我很討厭。」
山田:(爆笑)你很討厭~!?果然!yukki~,那個,人家 hyde可是有送你白巧克力耶~
yukki :「附帶一提,我也很討厭白巧克力。」
山田:(笑)這個!就某種意味來說,是拒絕的意思囉~?
yukki :「下一次.....請給我.....」
山田:喔!yukki開始振筆疾書了~!(笑)
yukki :「普通的......牛奶巧克力吧~」......就這樣。
山田:太棒了~~
yukki :最後寫上「yukihiro」。
山田:好了!啊,出來了出來了出來了出來了~~~~!!!
yukki :(笑)什麼?
山田:哇~~~!hyde!你聽到了嗎?聽到我們的播出了嗎?現在你可以打電話進來喔,快打電話進來~!剛剛,yukki用我們電台做了告白囉~!真是太棒了~~!這個~~!!!......喂?hyde嗎?(山田暴走中.....)
yukki :(笑)
山田:.........沒連上啊!hyde!
yukki :(笑)
山田:沒連上嘛!算了,下次等 hyde來,我會把這盒棉花糖交給他的~
yukki :是的
(後略)
PR
 この記事にコメントする
お名前
タイトル
メールアドレス
URL
コメント
パスワード
無題
找了廣播來廳
前面特地找人來唸信實在太好笑了
yuki一直被山田逗得很樂XD
後面山田真的瘋了 不過很好笑
再次感謝翻譯啊~~(心)
sue 2008年03月31日 月曜日 02時55分 コメント編集
無題
>>sue

這個翻譯是雪白翻的啦(笑)

FLA的阿宏都超可愛的,
可惜現在已經沒有這樣的節目啦......
2008年04月06日 日曜日 21時49分 コメント編集
お知らせ
● 目前休止中

● 轉載須知
請詳 Here

● 敬請配合事項
請詳 Here
プロフィール


千 里

宅女 OL
わがままなおとな
テツ愛で系ユッキファン

My Life My Live

y's chronicle before 1997

acid android database

版頭一覽

日常寫真

channel C
使用上有疑問請詳 ↓
- ニコニコ小幫手(中文)







ラルクオトフレーム


ブログ内検索
留言處(如需回覆請留 MAIL)
※為必須輸入項目

Powered by SHINOBI.JP
"千里" WROTE ALL ARTICLES.
PRODUCED BY SHINOBI.JP @ SAMURAI FACTORY INC.
忍者ブログ [PR]